הזכות לשימוש בישראל בשם "אורט" לצרכי גיוס תרומות

1.      בעלי הדין חלוקים באשר לזכות לשימוש בישראל בשם "אורט" ו/או Ortבמסגרת פעילות של גיוס תרומות  ועשיית שימוש בכספי התרומות, בישראל, במסגרת פעילות תרבותית/חינוכית, או ציבורית אחרת. אין מחלוקת באשר לשימוש בשם שבמחלוקת מחוץ לישראל, אפילו כוללת הפעילות שימוש בסימן אורט לצורך גיוס כספים המיועדים לפעילות בתוך המדינה. המחלוקת בין בעלי הדין ענייניה השימוש בסימן בתוך גבולות המדינה.

רקע היסטורי והצגת בעלי הדין

2.      המבקשת/התובעת עוסקת, מאז סמוך להקמת המדינה, בהפעלה של מוסדותחינוך ברחבי ישראל. פעילותה, תוך שימוש בסימן אורט, היא בדרך של קבלת תרומות מגופים מחוץ לישראל (ובמידה מועטה גם מתוך ישראל), וניצולן של אלה לצורך הקמה והפעלה של מוסדות חינוך, תוך מתן דגש על חינוך מדעי, עיוני וטכנולוגי. המבקשת כותבת בתיעוד שהוגש לבית המשפט' כי היא מפעילה רשת חינוך המונה למעלה ממאה מוסדות חינוך ברחבי ישראל, בהם לומדים כמאה אלף תלמידים ומועסקים כ- 7000 עובדי הוראה ומינהל. בין השאר מוציאה המבקשת לאור פרסומים שונים לרבות כתב העת Scientific Americanבמהדורה עברית.

המשיבה/הנתבעת הינה כיום עמותה, אשר התאגדה על פי דיני שוויץ במחצית 1971. עמדת המבקשת היא, שהמשיבה היא קונפדרציה של ארגוני אורט עצמאיים במדינות שונות ברחבי תבל. המבקשת הביאה פרסומים שונים שעניינם תולדות ארגון אורט והיא לומדת מאלה, כי מאז שנות ה-20 של המאה ה-20 היה מדובר באוסף של אירגונים מדינתיים, אשר שיתפו פעולה בדרך זו או אחרת באמצעות גוף מתאם. עוד סומכת המבקשת ידיה על חוקת המשיבה, מינואר 2005, שצורפה כאן כנספח י"א לתצהיר מטעם המשיבה. Section 1בעמ' 2 של אותה חוקה מגדיר את המשיבה כך: WO is a federation of autonomous National Organizations. דברים אלה נתמכים בדין וחשבון, שהוכן לבקשת המשיבה על-ידי ריצ'ארד גולדסטון שופט בדימוס של בית המשפט החוקתי של דרום אפריקה ומשפטן בעל מוניטין  ואשר צורף כנספח  ז' להמרצת הפתיחה. גם שם צויין, כי מדובר בקונפדרציה של ארגונים לאומיים עצמאיים. ראו בהקשר זה סעיפים 3-4-5 לתצהירו של צבי פלג מטעם המבקשת מתאריך  21.3.2007 המקובלים עליי.

המשיבה רואה את עצמה כהמשכו הישיר של ארגון (ORT)שנוסד ברוסיה הצארית עוד ב- 1880. לפי עמדה זו המשיבה היא ארגון גג, אשר חברים בו ארגונים מסונפים לא מעטים, וביניהם המבקשת, כאשר ארגון הגג הוא הקובע את מדיניותם של הארגונים המסונפים ומכוח מעמדו זה, לרבות הפעילות בעבר, יש לראות את הזכויות לסימן אורט כשייכות לה.

3.      אני מעתיק להלן מספר קטעים מהערך Ortבאנציקלופדיה יודאיקה (השימוש במהדורה המקוונת של האנציקלופדיה יודאיקה התאפשר הודות לעזרתה האדיבה של ספרית אוניברסיטת חיפה), דברים דומים בעיקרם נכתבו בתיעוד היסטורי נוסף שהוגש לי על-ידי בעלי-הדין:

Full Text:COPYRIGHT 2007 Keter Publishing House Ltd.

ORT

ORT(initials of Rus. Obshestvo Remeslenofo zemledelcheskofo Truda, originally meaning "The Society for Handicrafts and Agricultural Work"), organization for the promotion and development by vocational training of skilled trades and agriculture among Jews. It was initiated by a "private letter" sent out in April 1880 to the Jews of the towns of Russia. It was signed by S.S. *Poliakov , Baron Horace *Guenzberg , A.J. Zak, L.M. *Rosenthal , and M.F. Friedland, and concerned the permission granted by Czar Alexander II "to collect a fund for a philanthropic purpose..." The Jewish population in all parts of the country was called upon to contribute to the fund, which was intended "to support and develop the existing vocational schools for Jews, to help open new schools, to help the Jewish agricultural colonies, model farms, and agricultural schools." Response to the letter was widespread. A capital of 204,000 rubles was quickly collected. Over 25 years (1880-1905), ORT raised the sum of one million rubles. The interest from this sum and the dues paid by its wealthy members supported ORT in that period. The sum was lost in the 1917 Revolution. During this initial period ORT's legal status was uncertain. It was not until 1906 that it received regular legal authorization.

The 125-year history of ORT can be divided into five (principal) periods:

1880-1920

At first ORT functioned in Russia only, on a small scale. One of its aims in this period was to assist craftsmen by transferring them from the *Pale of Settlement to the Russian interior. The committee of ORT decided upon the establishment of small workshops for trades such as tailoring, shoemaking, or carpentry within a talmud torah or orphanage, or settled requests from needy persons. A large-scale campaign "Help Through Work" was launched between 1914 and 1916, helping needy Jews who had been driven out of their homes in wartime to find employment in the new places where they settled.

1920-1945

In 1921 ORT was established in Berlin as an international organization with the name World ORT Union. From a purely philanthropic organization it increasingly became a basic social movement in Jewish life. Subsequently ORT was active in the areas formerly within the Russian Empire - Poland, Lithuania, Latvia, and Bessarabia - as well as in Germany, France, Bulgaria, Hungary, and Romania. This work by ORT had a considerable influence not only on the masses most directly involved but also on Jewish communities of the so-called "helping countries," which had been invited to join the ORT movement, to support it financially and to help it expand and consolidate its activities. Between the two wars, ORT's global work was directed by an international committee headed by Leon *Bramson , former member of the *Duma , with the help of David *Lvovich and Aaron *Syngalowski . The latter inspired the ideology of ORT and spread the idea of manual work among Jews, stressing the need for a change in the economic structure of Jewish life. The committee established ORT organizations in the United States, South Africa, Canada, South America, and many other places.

...

This was a difficult period for World ORT. The deepening world economic crisis reduced its income from the West, and the organization faced increasing antisemitic discrimination in almost every country in which it operated. With the rise of Nazism in Germany, the Berlin headquarters no longer seemed safe. In October 1933 the office was transferred to Paris, which had become a refugee center for thousands of German Jews. World ORT soon organized vocational retraining programs to help refugees integrate into French society or prepare for careers in other countries.

...

In occupied France, ORT was permitted to continue working until 1942-43. Courses originally set up for German refugees were now serving French Jews. ORT ran programs in 20 cities throughout the country and provided tools, materials, and training to a number of internment camps. Eventually World ORT's headquarters had to move from France to neutral Switzerland, where it established many training programs for the thousands of Jewish refugees who managed to escape there.