מ"י
בית משפט השלום
|
33840-04-13,33846-04-13
19/04/2013
|
בפני השופט:
בכירה רובין לביא
|
| - נגד - |
התובע:
מדינת ישראל
|
הנתבע:
1. אשרה אמר
2. קרלוס סנטנה
עו"ד - בוסקילה - בהעדר
|
| החלטה |
אתמול אחר הצהריים קיבלתי בקשה באמצעות המזכירות להורות על זימון מתורגמן לשפת החרשים ולשפה הספרדית להיום, ציינתי כי במעצר ראשון על המשטרה לדאוג לזימון המתורגמן, כפי שמזמינה לצורך חקירתו בתחנה וכי לא ניתן להוציא החלטה לזמן מתורגמן בטרם נפתח תיק.
ביררתי מול המזכירות אם יש להם הנחיה בענין זה ונאמר לי שלא.
למותב זה ידוע, שהנחיה היא כי המשטרה מזמינה מתורגמן לדיון ראשון, שכן בית המשפט לא יכול להזמין מתורגמן אם לא ידוע לו אם יפתח תיק ומבלי שנפתח תיק.
מדובר בעניין עקרוני והואיל ולמותב זה לא ידוע על הנחיה שונה מטעם הנהלת בתי משפט, הנחיה של ראש ענף חקירות לא מחייבת את בית המשפט.
הואיל ומהתיק עולה שנגבתה הודעה מהחשודים ונעשה שימוש במתורגמן גם לשפת הסימנים וגם לשפה הספרדית, לא ברור מדוע למרות החלטת בית משפט לא דאגו לזמן מתורגמן להיום.
המשטרה היא שאחראית בכל מקרה, הן על מועד העברת העצור לבית המשפט, ולא בית המשפט, והן על עצם קיום הדיון הראשון.
בית משפט לא יכול להזמין מתורגמן על מנת שימתין שעות ארוכות להגעת המשטרה עם עצור, כשקיימת אפשרות שבסופו של יום כלל לא יהיה דיון.
הואיל וזה עניין עקרוני, החלטה זו תועבר לסגנית הנשיא כב' השופטת אבירה אשקלוני מול הנהלת בתי המשפט.
המזכירות תברר אם ניתן עתה לזמן מתורגמן לספרדית ולשפת החרשים.
<#3#>
ניתנה והודעה היום ט' אייר תשע"ג, 19/04/2013 במעמד הנוכחים.
החלטה
אני מורה על איחדו הדיון בהסכמת באי כח הצדדים ,לאור העובדה שמדובר באותה מסכת עובדתית. <#3#>
ניתנה והודעה היום ט' אייר תשע"ג, 19/04/2013 במעמד הנוכחים.
החלטה